1
00:00:01,132 --> 00:00:02,333
ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"...

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,035
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ UMA PAUSA?
POSSO COBRIR POR MEIA HORA.

3
00:00:04,035 --> 00:00:05,506
Sim, depois destas chamadas.

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,778
Jackie, você está exausto.

5
00:00:07,778 --> 00:00:09,480
EU TENHO UM SOLDADO
AQUI...

6
00:00:09,480 --> 00:00:11,442
NA ÁFRICA.
 BEM, QUAL É O NOME DELE?

7
00:00:11,442 --> 00:00:13,184
(voz quebrada)
O NOME DELA É NICOLE.

8
00:00:13,184 --> 00:00:14,685
ELA É CAPITÃ
NA INTELIGÊNCIA.

9
00:00:14,685 --> 00:00:16,487
AS COISAS ESTÃO AQUECENDO
NO SETOR SEIS.

10
00:00:16,487 --> 00:00:18,389
UMA MILÍCIA TRIBAL
ESTÁ SE DIRIGINDO

11
00:00:18,389 --> 00:00:20,221
EM DIREÇÃO À CLÍNICA MÉDICA.
 ENTÃO SUA MISSÃO É

12
00:00:20,221 --> 00:00:23,224
PARA EXTRAIR IMEDIATAMENTE
A EQUIPE MÉDICA.

13
00:00:23,224 --> 00:00:25,096
(Trevor) ELES BLOQUEARAM
A ESTRADA COM TRÊS CAPOTADORES.

14
00:00:25,096 --> 00:00:26,657
SEU LÍDER DIZ
ELES QUEREM O DR. SCHULMAN.

15
00:00:26,657 --> 00:00:28,028
EU CONHEÇO A TRIBO.
POSSO FALAR COM ELES.

16
00:00:28,028 --> 00:00:30,061
ENTÃO, O QUE SABEMOS SOBRE
ESTE NEGOCIADOR QUE ESTÃO ENVIANDO?

17
00:00:30,061 --> 00:00:32,533
ELA É CAPITÃ
NA INTELIGÊNCIA.

18
00:00:32,533 --> 00:00:35,066
ELA?

19
00:00:35,066 --> 00:00:38,169
OH SIM.
BOA SORTE COM ISSO.

20
00:00:38,169 --> 00:00:39,170
O QUE É?

21
00:00:39,170 --> 00:00:40,711
DOCES DA COREIA.

22
00:00:40,711 --> 00:00:44,175
ESTAMOS EMBALANDO MATERIAIS ESCOLARES,
MIN-JI, NÃO DOCES.

23
00:00:44,175 --> 00:00:46,217
ESPERE. NÃO VÁ.

24
00:00:46,217 --> 00:00:47,578
Vocês dois são péssimos,
VOCÊ SABE DISSO?

25
00:00:47,578 --> 00:00:49,250
Ei, não somos nós
QUEM TRAZEU DOCES.

26
00:00:49,250 --> 00:00:51,222
NÃO, VOCÊ APENAS TRAZEU
SUAS BOCAS GORDURAS.

27
00:00:51,222 --> 00:00:53,154
MIN-JI, É ROXY.

28
00:00:53,154 --> 00:00:55,656
OH MEU DEUS.

29
00:00:55,656 --> 00:00:58,559
(suspiros)

30
00:00:58,559 --> 00:01:01,262
(conversa na rádio policial)

31
00:01:01,262 --> 00:01:04,265
(pessoas falando indistintamente)

32
00:01:11,242 --> 00:01:15,676
ELA JÁ MENCIONOU QUE ERA
TENDO PENSAMENTOS SUICIDAS?

33
00:01:15,676 --> 00:01:17,578
Senhora?

34
00:01:17,578 --> 00:01:20,651
O MORTO JÁ FALOU
SOBRE SUICÍDIO COM VOCÊ?

35
00:01:20,651 --> 00:01:24,615
NÃO. EU REALMENTE NÃO SABIA
ELA ESTÁ BEM.

36
00:01:24,615 --> 00:01:26,257
OK.

37
00:01:26,257 --> 00:01:27,588
(cliques)

38
00:01:27,588 --> 00:01:29,260
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

39
00:01:29,260 --> 00:01:33,093
SE VOCÊ PENSA EM ALGUMA COISA
PARA ADICIONAR, LIGUE-NOS.

40
00:01:33,093 --> 00:01:34,825
VOCÊ PODE IR, SENHORA.

41
00:01:34,825 --> 00:01:36,527
APRECIAMOS
SUA COOPERAÇÃO.

42
00:01:45,136 --> 00:01:48,439
(a conversa no rádio continua)

43
00:01:48,439 --> 00:01:49,510
ROXY.

44
00:01:49,510 --> 00:01:51,782
(suspira) Sinto muito.

45
00:01:51,782 --> 00:01:54,285
(suspira)

46
00:01:54,285 --> 00:01:56,147
Eu sabia que ela estava chateada
QUANDO ELA SAIU

47
00:01:56,147 --> 00:01:58,549
O F.R.G. REUNIÃO,
E EU VIM AQUI

48
00:01:58,549 --> 00:02:00,451
ASSIM QUE TERMINAMOS
EMBALANDO AS CAIXAS.

49
00:02:00,451 --> 00:02:02,353
EU SEI.

50
00:02:02,353 --> 00:02:03,624
NÃO CONSEGUI ABRIR A GARAGEM.
ERA TARDE DEMAIS.

51
00:02:03,624 --> 00:02:06,227
Ei, você fez tudo
VOCÊ PODERIA.

52
00:02:06,227 --> 00:02:09,600
(suspiros, voz falha)
NÃO ACREDITO QUE ISSO ACONTECEU.

53
00:02:09,600 --> 00:02:11,302
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

54
00:02:11,302 --> 00:02:14,305
(rodas chacoalhando)

55
00:02:17,568 --> 00:02:19,310
(maca faz barulho)

56
00:02:21,772 --> 00:02:24,775
♪♪♪

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,501
AGRADÁVEL E FÁCIL, CRUZ.

58
00:02:50,501 --> 00:02:52,843
NOSSO NEGOCIADOR ESTARÁ AQUI
A QUALQUER MINUTO.

59
00:02:52,843 --> 00:02:55,506
ANDE NO PARQUE, CERTO?

60
00:02:55,506 --> 00:02:58,509
ROGER ISSO, SARGENTO.
(suspira)

61
00:03:06,787 --> 00:03:08,219
(estalos estáticos)

62
00:03:08,219 --> 00:03:11,191
(Nicole) Bravo 1-6,
este é Dagger 2. Câmbio.

63
00:03:11,191 --> 00:03:15,226
Bravo 1-6,
este é Dagger 2. Câmbio.

64
00:03:15,226 --> 00:03:17,228
PUNHAL 2,
ESTE É BRAVO 1-6.

65
00:03:17,228 --> 00:03:18,869
QUAL É O SEU E.T.A.?

66
00:03:18,869 --> 00:03:22,303
ESTOU A MENOS DE UM CLIQUE.
PRECISO DE UM SITREP.

67
00:03:22,303 --> 00:03:24,235
Eles ainda estão exigindo
Dr.Schulman?

68
00:03:24,235 --> 00:03:25,576
(cliques)
 AFIRMATIVO.

69
00:03:25,576 --> 00:03:27,278
ELES QUEREM QUE ELE TRATE
UM PACIENTE?

70
00:03:27,278 --> 00:03:28,509
Negativo.

71
00:03:28,509 --> 00:03:31,712
ELE DIZ QUE QUEREM MATÁ-LO.
VOU DEIXÁ-LO EXPLICAR.

72
00:03:31,712 --> 00:03:34,385
(voz baixa) VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA O CAPITÃO GALASSINI.

73
00:03:34,385 --> 00:03:36,587
UH, ISSO--
ESTE É O DR. SCHULMAN.

74
00:03:36,587 --> 00:03:38,249
QUAL É A HISTÓRIA, DOUTOR?

75
00:03:38,249 --> 00:03:41,322
Bem, na semana passada eu tratei
uma garota em uma aldeia de Abaranda

76
00:03:41,322 --> 00:03:42,553
QUEM TEVE UM CASO AVANÇADO
DA MALÁRIA,

77
00:03:42,553 --> 00:03:45,396
E NÃO HAVIA NADA ISSO
EU PODERIA FAZER PARA AJUDÁ-LA.

78
00:03:45,396 --> 00:03:48,259
Ela provavelmente morreu
mais tarde naquela noite.

79
00:03:48,259 --> 00:03:49,900
ENTÃO POR QUE CULPAR VOCÊ?
ISSO NÃO PARECE CERTO.

80
00:03:49,900 --> 00:03:51,262
Bem, na semana anterior,

81
00:03:51,262 --> 00:03:53,964
TRATEI ALGUMAS CRIANÇAS EMOLO
QUEM TEVE SARAMPO,

82
00:03:53,964 --> 00:03:56,367
e pude ajudá-los.

83
00:03:56,367 --> 00:03:59,570
EU VEJO. ASSIM PENSAM OS ABARANDAS
VOCÊ FAVORECE OS EMOLOS.

84
00:03:59,570 --> 00:04:02,242
ISSO - ISSO É O MELHOR
POSSO IMAGINAR, SIM.

85
00:04:02,242 --> 00:04:03,714
ESTAS DUAS TRIBOS TÊM
UMA LONGA HISTÓRIA.

86
00:04:03,714 --> 00:04:05,816
DEVOLVA-ME
AO OFICIAL RESPONSÁVEL.

87
00:04:05,816 --> 00:04:07,418
UH...

88
00:04:07,418 --> 00:04:09,249
ISTO É 1-6.

89
00:04:09,249 --> 00:04:10,581
Estamos chegando agora,
1-6.

90
00:04:10,581 --> 00:04:13,253
DEIXE SEUS HOMENS SABEREM QUE SOU AMIGÁVEL.
DAGA DOIS FORA.

91
00:04:17,528 --> 00:04:19,490
OUÇA!
ESSE É O NOSSO COMBOIO.

92
00:04:19,490 --> 00:04:21,932
CUIDADO COM SEU SETOR,
MAS ESPERE MEU PEDIDO.

93
00:04:26,297 --> 00:04:27,798
(fala língua estrangeira)

94
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
QUE DIABOS, SENHOR?

95
00:05:06,807 --> 00:05:08,679
NÃO IDEIA.

96
00:05:08,679 --> 00:05:11,682
(ambos falando inaudivelmente)

97
00:05:13,313 --> 00:05:15,486
(fala língua estrangeira)

98
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
DENTRO, TENENTE.

99
00:05:31,962 --> 00:05:34,465
DR. SCHULMAN,
SOU O CAPITÃO GALASSINI.

100
00:05:34,465 --> 00:05:35,966
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
CAPITÃO. (suspira)

101
00:05:35,966 --> 00:05:37,938
O QUE DIABOS ACONTECEU
LÁ FORA?

102
00:05:37,938 --> 00:05:38,939
MINHA PERGUNTA EXATAMENTE, SENHORA.

103
00:05:38,939 --> 00:05:40,771
OS ABARANDA SÃO
UMA TRIBO MATRIARCAL.

104
00:05:40,771 --> 00:05:43,514
ELES REVERERAM AS MULHERES.
ferir alguém é uma grande desgraça.

105
00:05:43,514 --> 00:05:44,775
EU TINHA CERTEZA
ELES ME DEIXARAM PASSAR.

106
00:05:44,775 --> 00:05:46,377
IMPRESSIONANTE.

107
00:05:46,377 --> 00:05:47,418
ENTÃO AQUI ESTÁ O NEGÓCIO.
EU EXPLIQUEI A ELES QUE

108
00:05:47,418 --> 00:05:49,380
O QUE ACONTECEU COM A MENINA
NÃO FOI INTENCIONAL,

109
00:05:49,380 --> 00:05:50,350
QUE VOCÊ RESPEITE A ABARANDA,

110
00:05:50,350 --> 00:05:51,852
ENTÃO ELES NÃO VÃO
PARA MATAR VOCÊ.

111
00:05:51,852 --> 00:05:54,955
OH. BEM, ISSO É UM ALÍVIO.

112
00:05:54,955 --> 00:05:56,827
MAS VOCÊ PRECISA FAZER AS MENSAGENS
COMENDO SEU PECADO.

113
00:06:04,865 --> 00:06:07,037
EU DEVERIA TER IDO LÁ
IMEDIATAMENTE.

114
00:06:07,037 --> 00:06:09,039
ROXY, NÃO É SUA CULPA.

115
00:06:09,039 --> 00:06:10,040
(campainha toca)

116
00:06:10,040 --> 00:06:11,542
EU ENTENDI.

117
00:06:11,542 --> 00:06:13,544
(sopra ar)

118
00:06:13,544 --> 00:06:15,706
VOCÊ FEZ TUDO
Certo, ROXY.

119
00:06:15,706 --> 00:06:18,449
VOCÊ MANTÉU A CABEÇA E CONSEGUIU
OS PARAMÉDICOS LÁ.

120
00:06:18,449 --> 00:06:20,511
SÓ NÃO A TEMPO.
 (porta abre)

121
00:06:22,713 --> 00:06:24,715
COMO ELA ESTÁ?

122
00:06:27,057 --> 00:06:28,158
Olá, ROX.

123
00:06:28,158 --> 00:06:29,520
EI.

124
00:06:29,520 --> 00:06:30,621
JACKIE.

125
00:06:32,062 --> 00:06:34,425
(suspira) ENTÃO...

126
00:06:34,425 --> 00:06:36,567
POR FAVOR NÃO ME PERGUNTE
COMO ME SINTO.

127
00:06:36,567 --> 00:06:39,430
ESTAMOS TENTANDO CONTAR A ELA
ISSO NÃO É CULPA DELA.

128
00:06:39,430 --> 00:06:41,572
É ISSO QUE
VOCÊ ACHA, ROX?

129
00:06:41,572 --> 00:06:43,434
SIM.

130
00:06:43,434 --> 00:06:47,407
EU SÓ... NÃO CONSIGO
DA MINHA CABEÇA ISSO

131
00:06:47,407 --> 00:06:50,911
SE EU ESTIVESSE LÁ PARA PARAR
AQUELAS MENINAS DE INCOMODÁ-LA

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,084
O-OU SE EU CHEGUEI LÁ
APENAS DEZ MINUTOS ANTES--

133
00:06:54,084 --> 00:06:56,917
PELO QUE DENISE ME DIZ,
OS PROBLEMAS DE MIN-JI FORAM

134
00:06:56,917 --> 00:07:01,421
MUITO MAIS PROFUNDO DO QUE SER IMPOSSÍVEL
EM UM F.R.G. FUNÇÃO.

135
00:07:01,421 --> 00:07:03,153
OUÇA-ME, ROX.

136
00:07:03,153 --> 00:07:06,997
A MAIORIA DOS SUICÍDIOS TEM HISTÓRIA
DE PROBLEMAS EMOCIONAIS.

137
00:07:06,997 --> 00:07:10,461
PARECE-ME COMO
MIN-JI ESTAVA PROFUNDAMENTE DEPRIMIDO.

138
00:07:10,461 --> 00:07:12,763
ELA FOI ISOLADA,
DIVÓRCIO.

139
00:07:12,763 --> 00:07:14,605
SEU MARIDO FOI IMPLANTADO.

140
00:07:14,605 --> 00:07:15,936
E ELE NÃO A QUERIA
VISITANDO-O

141
00:07:15,936 --> 00:07:18,008
NA ALEMANHA
DEPOIS QUE ELE FOI FERIDO.

142
00:07:18,008 --> 00:07:19,770
(suspira)

143
00:07:19,770 --> 00:07:22,573
ELA ERA
EM UMA ESPIRAL PARA BAIXO.

144
00:07:22,573 --> 00:07:26,116
ENTÃO DEVERÍAMOS TER FEITO
ALGO SOBRE ISSO.

145
00:07:26,116 --> 00:07:27,778
EU DEVERIA TER FEITO ALGO.

146
00:07:27,778 --> 00:07:29,119
VOCÊ TENTOU.

147
00:07:29,119 --> 00:07:30,621
NÃO É DIFÍCIL O SUFICIENTE, OBVIAMENTE.

148
00:07:30,621 --> 00:07:32,623
PARA AS PESSOAS SEREM AJUDADAS,

149
00:07:32,623 --> 00:07:34,454
ELES PRECISAM QUERER AJUDA.

150
00:07:36,627 --> 00:07:40,491
QUANDO FUI VÊ-LA,
ELA ESTAVA TÃO TRISTE,

151
00:07:40,491 --> 00:07:42,793
TÃO SÓ.

152
00:07:42,793 --> 00:07:44,965
Você está de luto, Roxy.

153
00:07:44,965 --> 00:07:46,797
TODOS SOMOS.

154
00:07:46,797 --> 00:07:49,469
TODO O POST ESTÁ EM CHOQUE,

155
00:07:49,469 --> 00:07:53,143
E É NATURAL
PARA SE SENTIR RESPONSÁVEL,

156
00:07:53,143 --> 00:07:55,506
MAS DIFÍCIL COMO É OUVIR,

157
00:07:55,506 --> 00:07:58,509
QUALQUER QUE FOI O GATILHO
PARA MIN-JI HOJE,

158
00:07:58,509 --> 00:08:01,151
PROVAVELMENTE TERIA EXISTIDO
MAIS UM AMANHÃ

159
00:08:01,151 --> 00:08:05,155
OU NA PRÓXIMA SEMANA OU NO PRÓXIMO MÊS.

160
00:08:05,155 --> 00:08:06,987
MAS VOCÊ NÃO SABE DISSO.

161
00:08:06,987 --> 00:08:09,159
NÃO.

162
00:08:09,159 --> 00:08:13,493
E SÓ TEMOS QUE VIVER
COM ISSO.

163
00:08:13,493 --> 00:08:15,896
SIM.

164
00:08:15,896 --> 00:08:18,569
(suspira)

165
00:08:18,569 --> 00:08:20,531
UM MOMENTO, SENHOR?

166
00:08:20,531 --> 00:08:21,672
SIM, JOANA.

167
00:08:21,672 --> 00:08:24,004
É SOBRE MIN-JI WEBSTER.

168
00:08:24,004 --> 00:08:27,978
UH, acabei de desligar o telefone
COM SEU MARIDO EM LANDSTUHL.

169
00:08:27,978 --> 00:08:28,979
COMO ELE ESTÁ?

170
00:08:28,979 --> 00:08:31,542
TENHA UM ASSENTO.

171
00:08:31,542 --> 00:08:33,684
ELE AINDA ESTÁ EM CHOQUE.

172
00:08:33,684 --> 00:08:35,515
ELE SÓ FOI NOTIFICADO
HÁ UMA HORA.

173
00:08:35,515 --> 00:08:38,018
EU NEM POSSO IMAGINAR
O QUE ELE ESTÁ SENTINDO AGORA.

174
00:08:38,018 --> 00:08:39,550
(inala profundamente)

175
00:08:39,550 --> 00:08:41,852
(suspira)

176
00:08:41,852 --> 00:08:44,154
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

177
00:08:44,154 --> 00:08:45,996
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE EU PUDESSE POSTAR

178
00:08:45,996 --> 00:08:48,599
UMA NOTIFICAÇÃO OFICIAL
DA MORTE?

179
00:08:48,599 --> 00:08:51,201
SIM, DE ACORDO
AO PROVOSTE MARSHALL,

180
00:08:51,201 --> 00:08:54,134
VOCÊ PODE DIZER: "APARENTE
ENVENENAMENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO.

181
00:08:54,134 --> 00:08:57,237
NÃO HÁ SUSPEITA DE JOGO FOLO
NESTE MOMENTO."

182
00:08:57,237 --> 00:08:58,639
OBRIGADO, SENHOR.

183
00:08:59,870 --> 00:09:02,312
ESTOU PENSANDO EM COLOCAR
JUNTOS ALGUM TIPO

184
00:09:02,312 --> 00:09:04,575
DE, UH, DECLARAÇÃO OFICIAL
NO MEU SITE.

185
00:09:04,575 --> 00:09:07,277
MUITA GENTE JÁ FOI
REALMENTE ABALADO COM ISSO,

186
00:09:07,277 --> 00:09:08,879
NÃO SEI MUITO
PARA ONDE IR.

187
00:09:08,879 --> 00:09:10,651
EU ACHO
É UMA ÓTIMA IDEIA.

188
00:09:10,651 --> 00:09:13,754
VAMOS TRABALHAR
JUNTOS?

189
00:09:40,611 --> 00:09:43,583
(ofegante)
 MOSTRE A ELE QUE APARECEU.

190
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
ESTAMOS BONS PARA IR,
TENENTE.

191
00:09:51,591 --> 00:09:55,595
ENTENDIDO.
ESQUI, VAMOS SAIR daqui.

192
00:09:55,595 --> 00:09:58,699
TUDO BEM! CARREGUE OS CIVIS!
VAMOS PARTIR!

193
00:09:58,699 --> 00:10:00,370
(conversas indistintas)

194
00:10:00,370 --> 00:10:02,633
(o motor gira)

195
00:10:02,633 --> 00:10:04,604
(portas fechadas)

196
00:10:04,604 --> 00:10:06,937
(conversas indistintas
continuar)

197
00:10:06,937 --> 00:10:08,779
(porta fecha)

198
00:10:08,779 --> 00:10:11,081
ESTAMOS ACIMA, SENHOR.
PRONTO PARA REALIZAR SEU PEDIDO.

199
00:10:11,081 --> 00:10:12,112
ESQUI, QUERO VOCÊ ANDANDO
COM O CAPITÃO,

200
00:10:12,112 --> 00:10:13,644
MONITORAMENTO DA REDE INTEL.

201
00:10:13,644 --> 00:10:16,016
SIM, SENHOR.

202
00:10:16,016 --> 00:10:18,248
JE VOUS REMERCIE,
VOTRE EXCELÊNCIA.

203
00:10:18,248 --> 00:10:20,150
(homem) TEMOS VEÍCULOS PRONTOS.

204
00:10:23,954 --> 00:10:26,096
(o motor gira)

205
00:10:50,721 --> 00:10:53,323
SE VOCÊS NÃO CONSEGUEM DESCOBRIR
UMA FORMA DE COMPARTILHAR A SALA DE MÚSICA,

206
00:10:53,323 --> 00:10:55,986
ENTÃO EU TEREI QUE SUBIR
COM MINHA PRÓPRIA SOLUÇÃO,

207
00:10:55,986 --> 00:10:57,988
E NENHUM DE VOCÊS QUER ISSO,

208
00:10:57,988 --> 00:11:01,331
ENTÃO VAI FALAR.

209
00:11:01,331 --> 00:11:03,263
(conversas indistintas)

210
00:11:03,263 --> 00:11:04,695
TUDO BEM?

211
00:11:04,695 --> 00:11:08,668
(risos) SÓ MAIS UM DIA
DO DRAMA ADOLESCENTE.

212
00:11:08,668 --> 00:11:10,701
(voz baixa)
VOCÊ OUVIU FALAR SOBRE O SUICÍDIO?

213
00:11:10,701 --> 00:11:11,702
SIM.

214
00:11:11,702 --> 00:11:13,173
AS CRIANÇAS?

215
00:11:13,173 --> 00:11:15,005
SÓ UM CASAL DELES TÊM
ME PERGUNTOU SOBRE ISSO.

216
00:11:15,005 --> 00:11:16,346
REALMENTE?

217
00:11:16,346 --> 00:11:17,848
BEM, A MULHER NÃO
TER FILHOS,

218
00:11:17,848 --> 00:11:19,679
ENTÃO EU ACHO QUE É
UM GRANDE FATOR.

219
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
NENHUM DOS MEUS FILHOS A CONHECIA.

220
00:11:21,681 --> 00:11:24,684
OK. BEM, ESTOU POR VOLTA
SE ALGUM DELES QUISER FALAR.

221
00:11:24,684 --> 00:11:26,186
EU APREÇO ISSO.

222
00:11:26,186 --> 00:11:27,858
SIM.

223
00:11:27,858 --> 00:11:28,819
(conversas indistintas
continuar)

224
00:11:28,819 --> 00:11:29,990
ROLAND. (suspira)

225
00:11:29,990 --> 00:11:31,762
Hum?

226
00:11:31,762 --> 00:11:34,224
VOCÊ OUVE ALGUMA COISA SOBRE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AÍ?

227
00:11:34,224 --> 00:11:36,867
NADA DE NOVO. POR QUE?

228
00:11:36,867 --> 00:11:38,999
SEM MOTIVO.

229
00:11:38,999 --> 00:11:40,430
SÓ PREOCUPADO.

230
00:11:47,377 --> 00:11:50,040
ENTENDIDO. DAGA SEIS FORA.

231
00:11:50,040 --> 00:11:51,882
(receptor faz barulho)

232
00:11:51,882 --> 00:11:53,884
SENHOR, ESTAMOS RECEBENDO RELATÓRIOS
DE MOVIMENTO AGRESSIVO

233
00:11:53,884 --> 00:11:55,886
NO SETOR SEIS--
ELEMENTOS ARMADOS TENTANDO

234
00:11:55,886 --> 00:11:57,888
PARA APROVEITAR AS ESTRADAS PRINCIPAIS.

235
00:11:57,888 --> 00:11:59,219
ONDE ESTÁ ESSE COMBOIO AGORA?

236
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
QUASE A MEIO DO CAMINHO PARA CASA, SENHOR.

237
00:12:00,720 --> 00:12:03,723
ELES APENAS PASSARAM
PONTO DE VERIFICAÇÃO DOIS.

238
00:12:18,769 --> 00:12:22,212
NÃO PARE.
CONDUZA DIRETAMENTE POR ISSO.

239
00:12:22,212 --> 00:12:24,514
TODOS OS ELEMENTOS BRAVO,
ISTO É 1-6.

240
00:12:24,514 --> 00:12:25,515
ATRAVÉS DO BLOCO DE ESTRADA.

241
00:12:25,515 --> 00:12:28,278
EU DIGO DE NOVO,
ATRAVÉS DO BLOCO DE ESTRADA!

242
00:12:28,278 --> 00:12:29,319
(explosão)

243
00:12:29,319 --> 00:12:31,751
(tiros)

244
00:12:31,751 --> 00:12:34,424
(Trevor)
Retorne o fogo! Retorne o fogo!

245
00:12:34,424 --> 00:12:37,427
(o tiroteio continua)

246
00:12:38,929 --> 00:12:42,432
Todos os elementos Bravo,
Preciso de um SITREP. Sobre.

247
00:12:42,432 --> 00:12:44,434
(homem) 1-2 está em alta.

248
00:12:44,434 --> 00:12:46,096
(homem) 1-3 está em alta.

249
00:12:46,096 --> 00:12:47,367
(homem)
Dagger Dois Alpha está ativo.

250
00:12:49,769 --> 00:12:52,102
(Trevor)
1-5, preciso daquele SITREP.

251
00:12:52,102 --> 00:12:54,104
1-5, informe.

252
00:12:54,104 --> 00:12:56,476
O que está acontecendo?

253
00:12:57,978 --> 00:13:00,450
1-5, você copia?

254
00:13:00,450 --> 00:13:01,852
(Esqui) 1-6, temos
um ferido.

255
00:13:01,852 --> 00:13:03,783
Avaliando
a situação agora.

256
00:13:03,783 --> 00:13:04,955
Quem é?

257
00:13:04,955 --> 00:13:08,518
É a Adaga Dois.
Capitão Galassini.

258
00:13:13,493 --> 00:13:16,496
(conversas indistintas)

259
00:13:22,903 --> 00:13:25,805
BEM AQUI.

260
00:13:25,805 --> 00:13:29,309
ELA PERDEU MUITO SANGUE.
O PULSO ESTÁ LINDO.

261
00:13:29,309 --> 00:13:30,410
O QUE ACONTECEU?

262
00:13:30,410 --> 00:13:32,312
PEGUEI UMA BALA RICOCHET.
UMA FERIDA DE ENTRADA – COXA ESQUERDA.

263
00:13:32,312 --> 00:13:34,414
SEM SAÍDA.

264
00:13:34,414 --> 00:13:37,147
TUDO BEM. PRECISO DE DUAS UNIDADES,
Ó NEGATIVO, ESTATÍSTICA.

265
00:13:37,147 --> 00:13:38,889
O QUE É
SEU PRIMEIRO NOME, CAPITÃO?

266
00:13:40,290 --> 00:13:41,351
CAPITÃO, VOCÊ PODE ME OUVIR?

267
00:13:41,351 --> 00:13:43,323
QUAL É O SEU PRIMEIRO NOME?

268
00:13:43,323 --> 00:13:45,155
NICOLE.
 OK, NICOLE.

269
00:13:45,155 --> 00:13:47,157
O QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA É CONTAR
ATRÁS DE 20 PARA MIM.

270
00:13:47,157 --> 00:13:48,929
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

271
00:13:48,929 --> 00:13:51,461
20...

272
00:13:51,461 --> 00:13:52,602
18...

273
00:13:52,602 --> 00:13:54,064
OK. VOCÊ PODE PARAR AGORA.

274
00:13:54,064 --> 00:13:56,306
PREPARE-A PARA SEDAÇÃO.
NÃO VAMOS PERDER TEMPO.

275
00:13:56,306 --> 00:13:59,469
(as pessoas falam indistintamente)

276
00:13:59,469 --> 00:14:01,011
(TV tocando indistintamente)

277
00:14:01,011 --> 00:14:02,012
(campainha toca)

278
00:14:02,012 --> 00:14:04,014
UM DE VOCÊS PODE OBTER
ISSO, POR FAVOR?

279
00:14:04,014 --> 00:14:06,846
EU ENTENDI. (suspira)

280
00:14:06,846 --> 00:14:09,519
(menino) UAU!

281
00:14:09,519 --> 00:14:11,851
(TV continua
jogando indistintamente)

282
00:14:11,851 --> 00:14:13,383
Ah, oi.

283
00:14:13,383 --> 00:14:15,025
OLÁ.

284
00:14:15,025 --> 00:14:16,426
EU SOU GLÓRIA.

285
00:14:16,426 --> 00:14:17,627
Eu sou T.J.

286
00:14:17,627 --> 00:14:19,329
(Roxy) QUEM É?

287
00:14:19,329 --> 00:14:20,860
É MISSA...

288
00:14:20,860 --> 00:14:22,362
GLÓRIA ESTÁ BEM.

289
00:14:22,362 --> 00:14:23,863
É a senhorita GLÓRIA.

290
00:14:23,863 --> 00:14:26,366
Então deixe-a entrar,
PARA CHORAR ALTO.

291
00:14:26,366 --> 00:14:27,537
DESLIGUE A TV, FINN.

292
00:14:27,537 --> 00:14:28,868
(desliga a TV)

293
00:14:28,868 --> 00:14:30,570
AH, HUM, VOCÊ GOSTARIA
PARA ENTRAR?

294
00:14:30,570 --> 00:14:32,502
OBRIGADO.

295
00:14:33,503 --> 00:14:34,905
(Roxy) Ei.

296
00:14:34,905 --> 00:14:36,276
(porta fecha)
 OI.

297
00:14:36,276 --> 00:14:38,408
Então você conheceu T.J., e este é
MEU OUTRO – FINN.

298
00:14:38,408 --> 00:14:39,509
OLÁ.

299
00:14:39,509 --> 00:14:42,012
OI. EU NÃO SIGNIFICA
PARA INTERROMPER O JANTAR.

300
00:14:42,012 --> 00:14:44,214
Ah, não é nada.
É ESPAGUETE E ALMÔNGUELAS.

301
00:14:44,214 --> 00:14:45,615
QUER SE JUNTAR A NÓS?
TEMOS MUITO.

302
00:14:45,615 --> 00:14:49,219
ELA ESTÁ CERTA.
MÃE SEMPRE FAZ DEMAIS.

303
00:14:49,219 --> 00:14:51,091
MUITO OBRIGADO, T.J.

304
00:14:51,091 --> 00:14:52,492
(risos) NÃO, ESTÁ BEM.

305
00:14:52,492 --> 00:14:53,893
MENINOS, POR QUE VOCÊS NÃO
LAVAR?

306
00:14:53,893 --> 00:14:55,996
ESTARÁ PRONTO EM UM MINUTO.

307
00:14:57,227 --> 00:14:58,368
ELES SABEM SOBRE--

308
00:14:58,368 --> 00:15:03,103
NÃO, E NÃO ESTOU DIZENDO A ELES,
SE POSSO EVITAR.

309
00:15:03,103 --> 00:15:05,375
ELES NÃO PRECISAM SABER.

310
00:15:05,375 --> 00:15:08,538
(suspira) ENTÃO O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

311
00:15:08,538 --> 00:15:09,539
NADA.

312
00:15:09,539 --> 00:15:11,011
SÓ QUERIA VER COMO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

313
00:15:11,011 --> 00:15:12,682
ESTOU BEM, EU ACHO.
 (estrondo)

314
00:15:12,682 --> 00:15:14,444
E VOCÊ?

315
00:15:14,444 --> 00:15:15,615
EU GOSTARIA DE DESCANSAR
RITA E MARIANA

316
00:15:15,615 --> 00:15:17,487
PARA PROVOCAR MIN-JI
ASSIM.

317
00:15:17,487 --> 00:15:20,390
SIM. EU TAMBÉM.
(inala profundamente)

318
00:15:20,390 --> 00:15:23,253
MEU AMIGO ROLAND--
ELE É PSIQUIATRA.

319
00:15:23,253 --> 00:15:26,496
ELE DISSE QUE DEVE TER EXISTIDO
MUITO MAIS ACONTECENDO COM MIN-JI.

320
00:15:26,496 --> 00:15:28,428
AINDA, EU DEVERIA TER
FEITO ALGO.

321
00:15:28,428 --> 00:15:30,460
EU NÃO DEVIA DEIXAR
SUA LICENÇA.

322
00:15:30,460 --> 00:15:32,502
GLÓRIA, NÃO É
SUA FALHA.

323
00:15:32,502 --> 00:15:35,405
SE ALGUÉM DEVERIA TER FEITO
ALGO, SOU EU.

324
00:15:37,107 --> 00:15:39,169
EU SEI EXATAMENTE
COMO VOCÊ SE SENTE,

325
00:15:39,169 --> 00:15:41,341
MAS NÃO VAI
MUDE QUALQUER COISA.

326
00:15:44,574 --> 00:15:48,318
EU SINTO MUITO SENTIDA DE HECTOR.
(suspira)

327
00:15:48,318 --> 00:15:51,121
Ei, por que você não fica
PARA JANTAR? TJ está CERTO.

328
00:15:51,121 --> 00:15:54,454
Eu sempre exagero
COM O ESPAGUETE,

329
00:15:54,454 --> 00:15:58,128
E eu realmente adoraria
SUA EMPRESA, OK?

330
00:16:00,560 --> 00:16:03,563
(conversas indistintas)

331
00:16:07,597 --> 00:16:10,300
Ei.
COMO ESTÁ, CAPITÃO?

332
00:16:10,300 --> 00:16:12,442
BOM, SENHOR.

333
00:16:12,442 --> 00:16:15,475
ENTÃO... (suspira)
VOCÊ VAI PARA A ALEMANHA.

334
00:16:15,475 --> 00:16:16,976
DESNECESSÁRIO, SENHOR.

335
00:16:16,976 --> 00:16:19,009
NÃO PRECISO SER MÓVEL
PARA FAZER MEU TRABALHO.

336
00:16:19,009 --> 00:16:20,310
O DOC DIZ
VOCÊ PRECISA DE UM T.C. VERIFICAR

337
00:16:20,310 --> 00:16:21,581
PARA TER CERTEZA DE QUE ELES TEM
TODOS OS FRAGMENTOS.

338
00:16:21,581 --> 00:16:24,614
ISSO PODE ESPERAR. EU QUERO
PARA TERMINAR A MISSÃO.

339
00:16:24,614 --> 00:16:26,556
EU SEI QUE VOCÊ FAZ.

340
00:16:26,556 --> 00:16:29,559
VOCÊ EVITOU UM INTERNACIONAL
INCIDENTE HOJE, CAPITÃO,

341
00:16:29,559 --> 00:16:31,661
PROVAVELMENTE SALVO
UM NÚMERO DE VIDAS.

342
00:16:31,661 --> 00:16:34,464
NO MEU LIVRO,
VOCÊ PODE DESCANSAR FÁCIL.

343
00:16:34,464 --> 00:16:36,526
FOI UM TRABALHO ENORME
LÁ FORA.

344
00:16:36,526 --> 00:16:39,429
OBRIGADO, SENHOR.
 E NÃO SE PREOCUPE.

345
00:16:39,429 --> 00:16:41,171
SE AINDA ESTAMOS AQUI QUANDO VOCÊ CHEGAR
LIBERADO PARA RETORNO AO TRABALHO,

346
00:16:41,171 --> 00:16:43,433
ENTÃO VOU TER CERTEZA
VOCÊ ESTÁ NO PRIMEIRO VÔO DE VOLTA.

347
00:16:43,433 --> 00:16:44,604
OO-AHH?

348
00:16:44,604 --> 00:16:47,537
(risos) ESTOU TE SEGURANDO
PARA ISSO, SENHOR.

349
00:16:47,537 --> 00:16:48,738
VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO.

350
00:16:50,480 --> 00:16:52,682
(conversas indistintas)

351
00:16:55,685 --> 00:16:57,617
Olá, Dr. B.

352
00:16:57,617 --> 00:17:00,019
VOCÊ E DAVID SE JUNTAM A NÓS
PARA A NOITE DE FILME ESTA NOITE?

353
00:17:01,651 --> 00:17:03,393
E AÍ?

354
00:17:03,393 --> 00:17:05,024
NINGUÉM ENTRE EM CONTATO COM VOCÊ?

355
00:17:05,024 --> 00:17:06,456
NÃO.

356
00:17:06,456 --> 00:17:07,597
POR QUE?

357
00:17:10,060 --> 00:17:11,561
OH MEU DEUS.

358
00:17:11,561 --> 00:17:12,732
O QUE ACONTECEU?

359
00:17:12,732 --> 00:17:14,404
NICOLE FOI FERIDA.

360
00:17:16,336 --> 00:17:18,438
UH, COMO?

361
00:17:18,438 --> 00:17:20,270
ELA ESTAVA EM UM COMBOIO
ISSO FOI EMBOSCADO.

362
00:17:20,270 --> 00:17:22,072
ELA FOI ATINGIDA NA PERNA.

363
00:17:22,072 --> 00:17:25,675
ELES A TRANSFERIRAM
PARA A ALEMANHA.

364
00:17:25,675 --> 00:17:27,577
MAS ELA ESTÁ BEM?

365
00:17:27,577 --> 00:17:30,820
EU NÃO TENHO
MAIS INFORMAÇÕES.

366
00:17:33,383 --> 00:17:36,526
Charlie, sinto muito.
PENSEI QUE VOCÊ SABERIA.

367
00:17:38,128 --> 00:17:41,831
EU NÃO SOU DA NICOLE
CONTATO DE EMERGÊNCIA.

368
00:17:43,233 --> 00:17:45,165
SUA MÃE É.

369
00:17:45,165 --> 00:17:47,437
O EXÉRCITO DEVE TER
A NOTIFIQUEI AGORA.

370
00:17:47,437 --> 00:17:49,539
AQUELA MULHER
NUNCA ME LIGARIA.

371
00:17:49,539 --> 00:17:52,742
ELA NÃO SABE SOBRE VOCÊ?

372
00:17:52,742 --> 00:17:55,605
ELA ESCOLHE NÃO FAZER.

373
00:17:57,277 --> 00:17:58,578
NICOLE NÃO PRESSIONOU,

374
00:17:58,578 --> 00:18:00,650
MESMO COM O FIM
DE "NÃO PERGUNTE, NÃO DIGA."

375
00:18:00,650 --> 00:18:04,184
É UMA LONGA HISTÓRIA.

376
00:18:04,184 --> 00:18:06,085
Eu-eu-eu preciso ligar para ela.
eu...

377
00:18:06,085 --> 00:18:08,588
Ah.

378
00:18:08,588 --> 00:18:10,660
(farfalhar de papel)

379
00:18:10,660 --> 00:18:12,522
AQUI ESTÁ O NÚMERO
EM LANDSTUHL.

380
00:18:14,564 --> 00:18:16,095
OBRIGADO.

381
00:18:16,095 --> 00:18:18,128
SIM.

382
00:18:19,799 --> 00:18:23,233
COMO VOCÊ DESCOBRIU
SOBRE ISSO ALGUMA FORMA?

383
00:18:23,233 --> 00:18:25,535
DE JOANA.

384
00:18:25,535 --> 00:18:26,806
ELA MENCIONOU QUE HAVIA

385
00:18:26,806 --> 00:18:29,379
UMA OFICIAL DE INTELIGÊNCIA FEMININA
ISSO FOI FERIDO.

386
00:18:30,810 --> 00:18:32,742
ENTÃO ELA SABE.

387
00:18:32,742 --> 00:18:34,614
ELA ESTÁ LEGAL COM ISSO.

388
00:18:36,616 --> 00:18:38,117
BOA SORTE.

389
00:18:38,117 --> 00:18:39,449
ESTOU POR VOLTA.

390
00:18:40,820 --> 00:18:42,622
OBRIGADO.

391
00:18:50,700 --> 00:18:51,661
EI.

392
00:18:51,661 --> 00:18:53,203
Ei, o que está acontecendo?

393
00:18:53,203 --> 00:18:54,764
(suspira) Eu, ah...

394
00:18:54,764 --> 00:18:58,808
ACABEI DE DESLIGAR O TELEFONE
COM A FAMÍLIA DE MIN-JI.

395
00:19:00,670 --> 00:19:03,713
SIM.

396
00:19:03,713 --> 00:19:05,815
O FUNERAL VAI SER
NA COREIA.

397
00:19:05,815 --> 00:19:08,748
E SEU IRMÃO PERGUNTOU SE
ALGUÉM PODE ESCOLHER UM VESTIDO

398
00:19:08,748 --> 00:19:11,581
PARA ELA SER ENTERRADA.

399
00:19:13,483 --> 00:19:15,885
SERIA EU?

400
00:19:15,885 --> 00:19:18,458
Eu farei isso, ROXY.

401
00:19:18,458 --> 00:19:20,290
NÃO, EU-EU ESTAVA
SEU F.R.G. LÍDER.

402
00:19:20,290 --> 00:19:22,192
É MINHA RESPONSABILIDADE.

403
00:19:22,192 --> 00:19:24,394
POR QUE NÃO VAMOS TODOS?

404
00:19:24,394 --> 00:19:26,636
(suspira) SIM.

405
00:19:35,405 --> 00:19:38,177
ISSO É TÃO ESTRANHO.

406
00:19:38,177 --> 00:19:40,680
EU SÓ ESTAVA AQUI
DOIS DIAS ATRÁS.

407
00:19:40,680 --> 00:19:43,413
VAMOS ESCOLHER UM VESTIDO.

408
00:19:43,413 --> 00:19:44,954
POR AQUI.

409
00:19:47,557 --> 00:19:49,719
(Roxy)
E ESSE?

410
00:19:49,719 --> 00:19:51,821
(Denise) Hum,
UM POUCO FESTIVO, TALVEZ.

411
00:19:51,821 --> 00:19:53,263
JACKIE?

412
00:19:53,263 --> 00:19:56,496
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

413
00:19:56,496 --> 00:19:58,798
ISSO É MAIS DIFÍCIL
DO QUE EU PENSAVA.

414
00:20:10,280 --> 00:20:11,811
BEM, E ESTE?

415
00:20:11,811 --> 00:20:13,813
EU GOSTO DISSO.

416
00:20:13,813 --> 00:20:15,445
É MUITO ELEGANTE.

417
00:20:15,445 --> 00:20:17,747
OK. FEITO.

418
00:20:19,389 --> 00:20:22,722
(Roxy) Eu simplesmente não entendi.
QUERO DIZER, EU SEI QUE ELA ESTAVA SÓ,

419
00:20:22,722 --> 00:20:24,924
MAS ELA TEVE A VIDA TODA
À FRENTE DELA.

420
00:20:24,924 --> 00:20:26,796
É UM DESPERDÍCIO.

421
00:20:26,796 --> 00:20:27,997
É SIM.

422
00:20:27,997 --> 00:20:30,360
DEVEMOS IR.

423
00:20:37,667 --> 00:20:39,809
(Roxy)
MIN-JI ERA UM DE NÓS.

424
00:20:39,809 --> 00:20:42,011
ESTE ERA SEU F.R.G.,
ENTÃO EU DISSE A JACKIE

425
00:20:42,011 --> 00:20:44,013
AQUELA EMPRESA BRAVO
TOMARIA A LIDERANÇA

426
00:20:44,013 --> 00:20:45,915
NO PLANEJAMENTO
SEU SERVIÇO MEMORIAL.

427
00:20:45,915 --> 00:20:51,421
ALGUÉM SABE SE MIN-JI
PERTENCEU A UMA IGREJA ESPECÍFICA?

428
00:20:54,854 --> 00:20:57,757
BEM, ACHO QUE NENHUM DE NÓS
A CONHECIA BEM.

429
00:20:57,757 --> 00:20:59,559
VOU FALAR COM A CAPELÃ MARIS

430
00:20:59,559 --> 00:21:00,960
SOBRE ORGANIZAR
UM SERVIÇO GERAL.

431
00:21:00,960 --> 00:21:02,762
(sussurra indistintamente)

432
00:21:02,762 --> 00:21:04,634
MARIANA.

433
00:21:04,634 --> 00:21:07,437
EXISTE ALGO QUE VOCÊ
GOSTARIA DE COMPARTILHAR COM TODOS?

434
00:21:07,437 --> 00:21:08,998
NA VERDADE.

435
00:21:08,998 --> 00:21:10,700
REALMENTE?

436
00:21:10,700 --> 00:21:12,502
PORQUE OBVIAMENTE VOCÊ TEM
ALGO EM SUA MENTE.

437
00:21:12,502 --> 00:21:14,844
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO CONTA PARA TODOS NÓS
O QUE É?

438
00:21:14,844 --> 00:21:17,647
(suspira) OLHA,
EU ME SINTO MAL, OK?

439
00:21:17,647 --> 00:21:19,709
NÃO ME ENTENDA ERRADO.

440
00:21:19,709 --> 00:21:22,982
MAS EU SÓ NÃO ACHO
DEVEMOS EXCEDER.

441
00:21:22,982 --> 00:21:25,885
DESCULPE. AO MAR?

442
00:21:25,885 --> 00:21:28,858
MIN-JI FEZ ISSO
PARA SI MESMO.

443
00:21:28,858 --> 00:21:32,662
NÃO SEI POR QUE DEVEMOS
ESTEJA HONRANDO-A EXATAMENTE.

444
00:21:32,662 --> 00:21:34,764
NÃO POSSO ACREDITAR
QUE VOCÊ DIRIA ISSO.

445
00:21:34,764 --> 00:21:38,398
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?
MIN-JI FEZ PARTE DESSE GRUPO.

446
00:21:38,398 --> 00:21:39,629
NA VERDADE.

447
00:21:39,629 --> 00:21:41,631
TALVEZ SEJA PORQUE
CERTAS PESSOAS

448
00:21:41,631 --> 00:21:43,803
NÃO DEIXARIA ELA
FAÇA PARTE DISSO.

449
00:21:43,803 --> 00:21:44,774
Ei, não nos culpe.

450
00:21:44,774 --> 00:21:47,807
VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR.

451
00:21:48,878 --> 00:21:51,741
COMO VOCÊ OUSA SENTAR AÍ
E JUIZ?

452
00:21:51,741 --> 00:21:54,844
VOCÊ SABE O QUE É NECESSÁRIO

453
00:21:54,844 --> 00:21:58,418
CASAR COM UM SOLDADO
E DEIXE SEU PAÍS PARA TRÁS,

454
00:21:58,418 --> 00:22:00,420
SUA FAMÍLIA?

455
00:22:02,321 --> 00:22:03,793
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
COMO É

456
00:22:03,793 --> 00:22:05,825
SER DIFERENTE?

457
00:22:07,096 --> 00:22:08,858
EU FAÇO.

458
00:22:10,760 --> 00:22:14,804
EU SEI O QUÃO CRUEL
AS PESSOAS PODEM SER.

459
00:22:14,804 --> 00:22:17,036
AINDA OUÇO AS PIADAS,

460
00:22:17,036 --> 00:22:19,439
OS SUSSURROS.

461
00:22:19,439 --> 00:22:22,712
EU SEI A DIFERENÇA
SÓ UM AMIGO PODE FAZER.

462
00:22:23,873 --> 00:22:25,915
Estávamos muito ocupados,

463
00:22:25,915 --> 00:22:28,578
MUITO ESPECIAL
PARA ENTRAR EM CONTATO COM MIN-JI?

464
00:22:31,781 --> 00:22:34,884
TODOS DEVEMOS SENTIR VERGONHA.

465
00:22:34,884 --> 00:22:36,956
ELA PRECISAVA DE AJUDA,

466
00:22:36,956 --> 00:22:40,960
E NÃO ESTAMOS LÁ
PARA ELA.

467
00:22:40,960 --> 00:22:45,665
AMANHÃ EU PODERIA ESTAR
AQUELE QUE PRECISA DE AJUDA.

468
00:22:45,665 --> 00:22:47,937
OU TALVEZ SEJA VOCÊ.

469
00:23:01,581 --> 00:23:03,883
BEM, TEMOS MAIS TRÊS
AMERICANOS PARA EVACUAR.

470
00:23:03,883 --> 00:23:05,585
Pensei que tínhamos terminado,
SENHOR.

471
00:23:05,585 --> 00:23:07,386
Sim, eu também.

472
00:23:07,386 --> 00:23:09,589
MAS TEMOS A INTEL
DE OUTRO EVACUADO.

473
00:23:09,589 --> 00:23:12,862
Acontece que eles entraram
ATRAVÉS DE RUANDA NO ANO PASSADO

474
00:23:12,862 --> 00:23:15,064
SEM PASSAR
CANAIS OFICIAIS.

475
00:23:15,064 --> 00:23:16,766
MAS SEJA COMO POSSA,
ELES ESTÃO AQUI.

476
00:23:16,766 --> 00:23:17,997
VAMOS PEGÁ-LOS.

477
00:23:17,997 --> 00:23:19,499
Vou informá-lo no caminho.
OOH-AH?

478
00:23:19,499 --> 00:23:21,070
ENTENDIDO.

479
00:23:21,070 --> 00:23:24,403
PRIMEIRO ESQUADRÃO, SEGUNDO ESQUADRÃO,
MONTE.

480
00:23:24,403 --> 00:23:25,875
(os motores giram)

481
00:23:29,008 --> 00:23:30,139
(guinchos do portão)

482
00:23:30,139 --> 00:23:31,941
(o homem fala indistintamente)

483
00:24:01,040 --> 00:24:04,944
(conversas indistintas)

484
00:24:04,944 --> 00:24:06,175
(as dobradiças rangem)

485
00:24:06,175 --> 00:24:08,518
(expira profundamente)
DEUS ABENÇOE A AMÉRICA, HOMEM.

486
00:24:10,019 --> 00:24:11,551
QUEM ESTÁ NO COMANDO?

487
00:24:11,551 --> 00:24:13,022
EU SOU.

488
00:24:13,022 --> 00:24:14,524
MATEUS PENNINGS.

489
00:24:14,524 --> 00:24:15,985
CORONEL FRANK SHERWOOD.

490
00:24:15,985 --> 00:24:17,156
NÓS REALMENTE
Aprecie isso.

491
00:24:17,156 --> 00:24:19,228
OK. TUDO BEM.
VAMOS CARREGAR.

492
00:24:19,228 --> 00:24:21,691
TEMOS RELATÓRIOS DE HOSTIL
ATIVIDADE NA ÁREA.

493
00:24:21,691 --> 00:24:24,063
TENENTE LEBLANC.

494
00:24:24,063 --> 00:24:25,234
VOCÊS TEM
SEUS PASSAPORTES?

495
00:24:25,234 --> 00:24:26,736
SIM.
 (boca palavra)

496
00:24:26,736 --> 00:24:27,897
BOM. TUDO BEM. DOIS DE VOCÊS
NO SEGUNDO VEÍCULO.

497
00:24:27,897 --> 00:24:29,038
UM DE VOCÊS NO TERCEIRO.
VAMOS.

498
00:24:29,038 --> 00:24:30,670
OK, crianças, vamos.

499
00:24:30,670 --> 00:24:32,772
VAMOS. VAMOS. VAMOS.

500
00:24:32,772 --> 00:24:34,774
Ei, ei, ei,
UAU, UAU.

501
00:24:34,774 --> 00:24:36,005
AGUENTAR.

502
00:24:36,005 --> 00:24:37,947
(os homens falam indistintamente)

503
00:24:37,947 --> 00:24:39,609
ESTAMOS AUTORIZADOS A EVACUAR
CIDADÃOS AMERICANOS,

504
00:24:39,609 --> 00:24:40,850
NÃO CRIANÇAS.

505
00:24:40,850 --> 00:24:41,981
O QUE?

506
00:24:41,981 --> 00:24:44,153
FALAMOS SOBRE ESSE SER
UMA POSSIBILIDADE, RAQUEL.

507
00:24:44,153 --> 00:24:45,515
EU NÃO LIGO.

508
00:24:46,856 --> 00:24:48,858
ESTAS CRIANÇAS SÃO ÓRFÃS.

509
00:24:48,858 --> 00:24:50,890
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LOS.

510
00:24:50,890 --> 00:24:54,023
OK, ELES VÊM
DE TUDO.

511
00:24:54,023 --> 00:24:55,925
QUALQUER TRIBO CHEGA AQUI PRIMEIRO
VAI MATÁ-LOS

512
00:24:55,925 --> 00:24:58,067
OU TRANSFORME-OS EM SOLDADOS.

513
00:24:58,067 --> 00:24:59,699
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

514
00:24:59,699 --> 00:25:01,100
ISSO NÃO É SOBRE
O QUE EU QUERO, SENHORA.

515
00:25:02,632 --> 00:25:03,973
NOSSA MISSÃO É TE CHEGAR
FORA AQUI,

516
00:25:03,973 --> 00:25:04,974
NÃO JOGUE POLÍTICA.

517
00:25:04,974 --> 00:25:06,505
POLÍTICA?

518
00:25:06,505 --> 00:25:09,709
ESTAMOS CONVERSANDO
SOBRE CRIANÇAS INOCENTES.

519
00:25:11,110 --> 00:25:12,842
OLHA, ESTE COMBOIO ESTÁ PARTINDO.

520
00:25:12,842 --> 00:25:14,944
ENTÃO, SENHORA, POR FAVOR, PEGUE
NO VEÍCULO.

521
00:25:14,944 --> 00:25:18,287
RAQUEL, PODEMOS VOLTAR
QUANDO ISSO ACABAR.

522
00:25:18,287 --> 00:25:20,990
QUERO DIZER, VAMOS LÁ.
NÃO SEJA RIDÍCULO.

523
00:25:23,292 --> 00:25:25,094
(suspira)

524
00:25:33,002 --> 00:25:35,304
VOCÊ ESTÁ NO COMANDO,
JACÓ.

525
00:25:35,304 --> 00:25:39,068
ESTAREMOS DE VOLTA
ASSIM QUE PUDERMOS.

526
00:25:55,084 --> 00:25:56,756
(porta abre)

527
00:25:56,756 --> 00:25:59,228
(porta abre)

528
00:26:02,762 --> 00:26:05,294
RAQUEL.

529
00:26:05,294 --> 00:26:06,936
Senhora.

530
00:26:06,936 --> 00:26:08,037
ENTRE NO VEÍCULO.

531
00:26:08,037 --> 00:26:09,969
NÃO.

532
00:26:09,969 --> 00:26:11,671
EU NÃO VOU DEIXAR
SEM ELES.

533
00:26:14,804 --> 00:26:16,806
(suspira)

534
00:26:21,781 --> 00:26:23,082
ELA SE RECUSA A SAIR?

535
00:26:23,082 --> 00:26:24,614
(Frank) Afirmativo.

536
00:26:24,614 --> 00:26:26,085
Podemos obrigá-la
evacuar? Sobre.

537
00:26:26,085 --> 00:26:28,187
NEGATIVO. NÃO TEMOS
A AUTORIDADE.

538
00:26:28,187 --> 00:26:30,359
Se ela não quiser ir,
não podemos obrigá-la.

539
00:26:30,359 --> 00:26:32,762
(tiros à distância)

540
00:26:32,762 --> 00:26:34,824
PUNHAL SEIS,
VOCÊ ESTÁ EM CONTATO?

541
00:26:34,824 --> 00:26:35,965
UH, NEGATIVO, NEGATIVO.

542
00:26:35,965 --> 00:26:38,728
São AK-47.
CASAL CLIQUES, TALVEZ.

543
00:26:38,728 --> 00:26:40,369
MOVIMENTE-SE, DAGGER SEIS.

544
00:26:40,369 --> 00:26:43,703
ENTENDIDO. E SOBRE
OS NÃO COMBATANTES?

545
00:26:43,703 --> 00:26:46,035
E ELES?
 Acredito que as nossas directivas

546
00:26:46,035 --> 00:26:48,808
PERMITA-NOS INTERVENIR
SE OS CIVIS ESTÃO SENDO PREJUDADOS.

547
00:26:48,808 --> 00:26:51,040
OS CIVIS ESTÃO SENDO PREJUDICADOS?

548
00:26:51,040 --> 00:26:53,312
NÃO NESTE MOMENTO,

549
00:26:53,312 --> 00:26:55,685
MAS ESTAMOS ACONSELHADOS
QUE ESTAS CRIANÇAS

550
00:26:55,685 --> 00:26:58,888
ESTARÁ SUJEITO A ATROCIDADES
A MENOS QUE EVACUADO.

551
00:26:58,888 --> 00:27:01,751
ISSO ESTÁ FORA DO MANDATO.

552
00:27:01,751 --> 00:27:04,894
HÁ ALGUMA CRIANÇA FERIDA
OU EXIGE ATENÇÃO MÉDICA?

553
00:27:04,894 --> 00:27:06,355
NÃO PELO QUE POSSO VER.

554
00:27:06,355 --> 00:27:07,897
(tiros à distância)

555
00:27:07,897 --> 00:27:09,659
RECONHECIDO, PUNHAL SEIS.

556
00:27:09,659 --> 00:27:11,731
VOLTAR À BASE
SEM MAIS DEMORA.

557
00:27:11,731 --> 00:27:12,862
LIBERDADE SEIS FORA.

558
00:27:12,862 --> 00:27:13,963
(estalos estáticos)

559
00:27:15,705 --> 00:27:17,907
(baques do receptor)

560
00:27:25,715 --> 00:27:27,316
Senhora,

561
00:27:27,316 --> 00:27:29,218
NÃO POSSO TE OBRIGAR
PARA SAIR.

562
00:27:29,218 --> 00:27:32,682
E NÃO ESTOU AUTORIZADO
PARA EVACUAR OS NACIONAIS DE NARUBAN.

563
00:27:34,754 --> 00:27:36,085
SÃO CRIANÇAS.

564
00:27:37,727 --> 00:27:39,388
COMO SÃO SUPOSTOS
DEFENDER-SE?

565
00:27:39,388 --> 00:27:42,061
ESTOU TE PERGUNTANDO
PELA ÚLTIMA VEZ.

566
00:27:42,061 --> 00:27:45,695
POR FAVOR, ENTRE NO VEÍCULO.

567
00:27:45,695 --> 00:27:47,767
NÃO.

568
00:27:47,767 --> 00:27:51,170
ALGUÉM PRECISA TESTEMUNHAR.

569
00:27:52,872 --> 00:27:55,945
SUA CHAMADA.

570
00:27:55,945 --> 00:27:58,077
VAMOS.

571
00:27:58,077 --> 00:28:00,780
RAQUEL!

572
00:28:00,780 --> 00:28:03,783
♪♪♪

573
00:28:12,962 --> 00:28:14,824
ISSO ESTÁ CONFUSO.

574
00:28:14,824 --> 00:28:17,797
ENTRE NO VEÍCULO,
CRUZ.

575
00:28:17,797 --> 00:28:20,830
(os homens falam indistintamente)

576
00:28:20,830 --> 00:28:23,372
(portas fechadas)

577
00:28:23,372 --> 00:28:26,736
(motores roncando)

578
00:28:28,137 --> 00:28:31,140
♪♪♪

579
00:28:37,847 --> 00:28:40,920
(portas fechadas)

580
00:28:42,451 --> 00:28:46,395
♪♪♪

581
00:28:58,938 --> 00:29:01,841
♪♪♪

582
00:29:04,243 --> 00:29:05,875
Ei.

583
00:29:05,875 --> 00:29:07,216
(pessoas falando indistintamente)

584
00:29:07,216 --> 00:29:09,919
VOCÊ JÁ
DESCANSAR UM POUCO?

585
00:29:09,919 --> 00:29:11,921
SÓ TENTANDO
PARA SE ORGANIZAR.

586
00:29:11,921 --> 00:29:13,853
PALAVRA É,
VAMOS SAÍR EM BREVE.

587
00:29:13,853 --> 00:29:16,856
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

588
00:29:21,991 --> 00:29:23,863
Então, por que você se alistou,
GABRIEL?

589
00:29:25,294 --> 00:29:26,796
O USUAL--

590
00:29:26,796 --> 00:29:29,498
BENEFÍCIOS DA FACULDADE,
HABILIDADE TRANSPORTÁVEL,

591
00:29:29,498 --> 00:29:32,001
SERVIR MEU PAÍS.

592
00:29:32,001 --> 00:29:33,843
VOCÊ?

593
00:29:33,843 --> 00:29:36,946
PAGAR MEUS EMPRÉSTIMOS DA ESCOLA DE MEDICINA.

594
00:29:36,946 --> 00:29:39,448
OH.

595
00:29:39,448 --> 00:29:42,011
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

596
00:29:42,011 --> 00:29:45,955
EI, NÃO ESTOU COM TÃO FRIO.

597
00:29:45,955 --> 00:29:47,216
(suspira)

598
00:29:48,818 --> 00:29:50,789
EU QUERIA SER
UM PEDIATRA.

599
00:29:50,789 --> 00:29:52,191
REALMENTE?

600
00:29:52,191 --> 00:29:55,995
MEU IRMÃO MAIS VELHO MORREU
DE LEUCEMIA QUANDO EU TINHA 12 ANOS.

601
00:29:55,995 --> 00:29:58,427
EU SEMPRE QUIS
PARA FAZER ALGO POR ELE.

602
00:30:00,830 --> 00:30:02,902
NÃO PAGA AS CONTAS,
EMBORA.

603
00:30:02,902 --> 00:30:05,004
QUANDO EU ESTAVA FAZENDO MINHA RESIDÊNCIA,

604
00:30:05,004 --> 00:30:07,506
Eu percebi que eu iria
ESTAR EM DÍVIDA ATÉ MEUS 40 anos

605
00:30:07,506 --> 00:30:09,038
SE EU NÃO FIZESSE ALGO.

606
00:30:09,038 --> 00:30:10,880
O EXÉRCITO ME OFERECEU
UM BOM NEGÓCIO.

607
00:30:10,880 --> 00:30:12,882
DOU-LHES DEZ ANOS,
ELES PAGAM OS EMPRÉSTIMOS.

608
00:30:12,882 --> 00:30:14,984
SÓ FOI A CAPTURA,

609
00:30:14,984 --> 00:30:16,986
ELES PRECISARAM DE MÉDICOS DE ER
NA HORA,

610
00:30:16,986 --> 00:30:18,948
NÃO PEDIATRAS.

611
00:30:18,948 --> 00:30:21,120
BEM, VOCÊ - VOCÊ SEMPRE PODE
FAÇA A MUDANÇA

612
00:30:21,120 --> 00:30:22,821
QUANDO SEU CONTRATO ACABAR.

613
00:30:22,821 --> 00:30:25,554
SIM.
ISSO É DAQUI A SEIS ANOS.

614
00:30:27,396 --> 00:30:29,458
SE É SEU SONHO...

615
00:30:29,458 --> 00:30:33,002
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

616
00:30:36,235 --> 00:30:37,566
DEIXE-ME AJUDAR VOCÊ
COM ISSO.

617
00:30:53,052 --> 00:30:54,984
(homem) TENHO QUE VOLTAR.

618
00:30:54,984 --> 00:30:57,156
AH, NÃO, NÃO, NÃO.
DESCULPE.

619
00:30:57,156 --> 00:30:59,088
TUDO BEM.

620
00:30:59,088 --> 00:31:00,259
NÃO, NÃO É.

621
00:31:00,259 --> 00:31:02,031
OLHA, NÃO ESTÁ BEM.

622
00:31:02,031 --> 00:31:05,234
SOU OFICIAL.
VOCÊ ESTÁ Alistado.

623
00:31:05,234 --> 00:31:08,397
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

624
00:31:08,397 --> 00:31:10,639
ISSO NUNCA PODE ACONTECER,
GABRIEL.

625
00:31:10,639 --> 00:31:13,472
DESCULPE.

626
00:31:13,472 --> 00:31:16,475
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

627
00:31:22,151 --> 00:31:23,482
MISSÃO CUMPRIDA.

628
00:31:23,482 --> 00:31:25,114
TODOS OS EVACUADOS
ESTÃO VINDOS PARA CASA.

629
00:31:25,114 --> 00:31:27,416
EXCELENTE, SENHOR.

630
00:31:27,416 --> 00:31:29,458
Deixe pra lá, Frank.

631
00:31:29,458 --> 00:31:30,960
FOI DECISÃO DELA
PARA FICAR.

632
00:31:30,960 --> 00:31:32,962
SIM,
COM AS CRIANÇAS.

633
00:31:32,962 --> 00:31:35,024
NOSSAS DIRETRIZES FORAM CLARAS.

634
00:31:35,024 --> 00:31:36,895
VOCÊ NÃO PODE
FIZ MAIS.

635
00:31:36,895 --> 00:31:38,968
ROGER ISSO, SENHOR.

636
00:31:38,968 --> 00:31:40,269
(conversas indistintas)

637
00:31:40,269 --> 00:31:43,172
O EXÉRCITO NÃO PAGA
PARA SONHAR, CRUZ.

638
00:31:43,172 --> 00:31:45,975
DESCULPE, SENHOR. (limpa a garganta)

639
00:31:48,978 --> 00:31:50,439
VOCÊ QUADRADO?

640
00:31:50,439 --> 00:31:53,082
SIM, SENHOR.
SEM DESCULPAS, SENHOR.

641
00:31:56,385 --> 00:31:59,048
(suspira)
FALA LIVREMENTE, CRUZ.

642
00:32:01,050 --> 00:32:04,954
SÓ ESTOU PENSANDO
ESSAS CRIANÇAS, SENHOR.

643
00:32:04,954 --> 00:32:07,056
PODERIAMOS PEGÁ-LOS.
Tínhamos QUARTO.

644
00:32:07,056 --> 00:32:09,128
ESSA NÃO ERA A MISSÃO.

645
00:32:09,128 --> 00:32:10,259
TALVEZ DEVE SER.

646
00:32:10,259 --> 00:32:13,062
ISSO ESTÁ MUITO ACIMA
SEU NÍVEL DE PAGAMENTO, CRUZ.

647
00:32:13,062 --> 00:32:15,134
O EXÉRCITO NOS DÁ
A MISSÃO.

648
00:32:15,134 --> 00:32:17,106
NOSSO TRABALHO É EXECUTAR.

649
00:32:17,106 --> 00:32:18,407
ENTENDIDO?

650
00:32:18,407 --> 00:32:21,370
SIM, SENHOR.

651
00:32:21,370 --> 00:32:23,973
PEGAMOS UM COMBOIO DE CRIANÇAS,

652
00:32:23,973 --> 00:32:26,015
ONDE PARA?

653
00:32:26,015 --> 00:32:27,046
ME SIGA?

654
00:32:27,046 --> 00:32:28,577
(conversas indistintas
continuar)

655
00:32:28,577 --> 00:32:30,319
SIM, SENHOR.

656
00:32:32,151 --> 00:32:33,522
BOM.

657
00:32:43,562 --> 00:32:45,194
(Capelão Maris)
"PORQUE EU ESTAVA COM FOME,

658
00:32:45,194 --> 00:32:47,336
"E VOCÊ ME DEU
ALGO PARA COMER.

659
00:32:47,336 --> 00:32:49,098
"EU TINHA SEDE,

660
00:32:49,098 --> 00:32:52,401
"E VOCÊ ME DEU
ALGO PARA BEBER.

661
00:32:52,401 --> 00:32:54,243
"EU ERA UM ESTRANHO,

662
00:32:54,243 --> 00:32:57,646
E VOCÊ ME CONVIDOU PARA ENTRAR."

663
00:32:57,646 --> 00:33:01,180
ESSE É O DEVER
DE CUIDADO

664
00:33:01,180 --> 00:33:04,653
SOMOS OBRIGADOS A MOSTRAR AOS OUTROS
COM QUEM SE CRUZAMOS.

665
00:33:04,653 --> 00:33:08,117
NÃO APENAS PARA NOSSAS FAMÍLIAS
OU AMIGOS,

666
00:33:08,117 --> 00:33:11,020
MAS PARA TODOS QUE ENCONTRAMOS.

667
00:33:11,020 --> 00:33:13,192
PORQUE ESTÁ ESCRITO
EM MATEUS,

668
00:33:13,192 --> 00:33:15,524
"VERDADEIRAMENTE EU TE DIGO,

669
00:33:15,524 --> 00:33:18,397
"O QUE VOCÊ FEZ
PARA UM DOS MENOS

670
00:33:18,397 --> 00:33:21,170
"DESTES IRMÃOS
E MINHAS IRMÃS,

671
00:33:21,170 --> 00:33:24,073
VOCÊ FEZ POR MIM."

672
00:33:24,073 --> 00:33:26,375
HOJE NA SOMBRA

673
00:33:26,375 --> 00:33:29,578
DE MIN-JI WEBSTER
PASSAGEM INTEMPORAL,

674
00:33:29,578 --> 00:33:32,041
VAMOS TODOS REFLETIR SOBRE

675
00:33:32,041 --> 00:33:34,483
OS RECESSOS MAIS ESCUROS
DE NOSSAS PRÓPRIAS ALMAS

676
00:33:34,483 --> 00:33:37,516
E LEMBRE-SE DE QUANTO
DEPENDEMOS UNS DOS OUTROS

677
00:33:37,516 --> 00:33:40,119
PARA TRAZER LUZ
EM NOSSAS VIDAS.

678
00:33:42,020 --> 00:33:44,593
PODEMOS HONRAR
MEMÓRIA DE MIN-JI

679
00:33:44,593 --> 00:33:47,456
POR SER FAROL DA ESPERANÇA

680
00:33:47,456 --> 00:33:52,631
AO DESESPERADO
E desanimado entre nós.

681
00:33:54,363 --> 00:33:57,366
AGORA LIGO PARA ROXY LEBLANC
PARA AVANÇAR

682
00:33:57,366 --> 00:34:00,239
E DIGA ALGUMAS PALAVRAS.

683
00:34:10,749 --> 00:34:14,623
EU NÃO SABIA MIN-JI
MUITO BEM.

684
00:34:14,623 --> 00:34:17,126
NENHUMA DE NÓS REALMENTE FEZ.

685
00:34:17,126 --> 00:34:22,491
MAS O QUE APRENDI
SOBRE ELA DESDE

686
00:34:22,491 --> 00:34:27,096
É QUE ELA TINHA
UM CORAÇÃO MUITO GRANDE.

687
00:34:27,096 --> 00:34:29,438
ELA VEIO AQUI
DE OUTRO PAÍS

688
00:34:29,438 --> 00:34:34,173
PORQUE... ELA SE APAIXONOU
COM UM SOLDADO.

689
00:34:34,173 --> 00:34:36,705
ELA SE TORNOU F.R.G. LÍDER

690
00:34:36,705 --> 00:34:38,607
PARA HONRÁ-LO

691
00:34:38,607 --> 00:34:42,311
E PARA FAZER SUA PARTE
COMO ESPOSA DO EXÉRCITO.

692
00:34:42,311 --> 00:34:47,116
ELA ESTAVA ESTUDANDO PARA SE TORNAR
UM CIDADÃO AMERICANO.

693
00:34:49,218 --> 00:34:53,292
ELA COLOCOU SEU CORAÇÃO
EM TUDO ISSO.

694
00:34:53,292 --> 00:34:55,424
E...

695
00:34:55,424 --> 00:35:00,199
QUANDO AS COISAS
CHEGOU ABAIXO...

696
00:35:00,199 --> 00:35:02,531
EU ACREDITO NO CORAÇÃO DELA
APENAS QUEBRADO.

697
00:35:10,108 --> 00:35:13,282
Sinto muito, MIN-JI.

698
00:35:13,282 --> 00:35:16,345
NÃO SABÍAMOS.

699
00:35:16,345 --> 00:35:18,447
DEVEMOS TER.

700
00:35:20,819 --> 00:35:22,851
MAS NÃO.

701
00:35:24,893 --> 00:35:29,558
EU ACHO A MELHOR MANEIRA
QUE PODEMOS HONRÁ-LA AGORA...

702
00:35:31,860 --> 00:35:34,263
É ESTAR LÁ
UM PARA O OUTRO

703
00:35:34,263 --> 00:35:36,405
SEMPRE QUE CAÍMOS.

704
00:35:39,368 --> 00:35:41,570
ADEUS.

705
00:35:55,924 --> 00:35:58,227
(Roland) "SAPO ANSIOSAMENTE MEXIDO
NO ASSENTO

706
00:35:58,227 --> 00:35:59,688
"DESVACADO PELO MOTORISTA,

707
00:35:59,688 --> 00:36:01,590
"PEGUEI O VOLANTE
EM SUAS MÃOS,

708
00:36:01,590 --> 00:36:04,763
"OUVIDO COM HUMILDADE AFETADA
ÀS INSTRUÇÕES DADAS A ELE,

709
00:36:04,763 --> 00:36:07,266
E AJUSTE O CARRO
EM MOVIMENTO."

710
00:36:07,266 --> 00:36:08,237
(telefone celular toca)

711
00:36:08,237 --> 00:36:11,169
Ah. ESPERE POR UM SEGUNDO,
MENINA.

712
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
(bips)

713
00:36:12,170 --> 00:36:13,502
OLÁ.

714
00:36:13,502 --> 00:36:15,374
(Charlie) Ei, Roland.
Tem um minuto?

715
00:36:15,374 --> 00:36:16,875
Charlie, o que houve?

716
00:36:16,875 --> 00:36:18,777
NICOLE ESTÁ BEM.

717
00:36:18,777 --> 00:36:21,480
DE FATO,
ELA VAI PARA CASA ESTA NOITE.

718
00:36:21,480 --> 00:36:22,811
ISSO É ÓTIMO.

719
00:36:22,811 --> 00:36:24,182
Eu sei.

720
00:36:24,182 --> 00:36:25,414
EU FALEI COM ELA,

721
00:36:25,414 --> 00:36:27,185
E O EXÉRCITO ESTÁ VOANDO
A CAMINHADA FERIDA

722
00:36:27,185 --> 00:36:28,957
PARA QUE ELES PODEM VOLTAR
COM A BRIGADA.

723
00:36:28,957 --> 00:36:30,619
Estou tão feliz por você.

724
00:36:30,619 --> 00:36:32,921
Obrigado.

725
00:36:35,193 --> 00:36:37,296
ENTÃO, O QUE HÁ DE ERRADO?

726
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO
SE EU DEVERIA ESTAR LÁ

727
00:36:40,699 --> 00:36:42,901
QUANDO ELA SAI DO ÔNIBUS.

728
00:36:42,901 --> 00:36:46,635
CERTO.
VOCÊ NUNCA FEZ ISSO ANTES.

729
00:36:46,635 --> 00:36:49,578
Eu-eu--NUNCA FIZEMOS
ALGUMA COISA ASSIM ANTES.

730
00:36:49,578 --> 00:36:51,380
NICOLE NÃO QUERIA ISSO.

731
00:36:51,380 --> 00:36:53,242
Não onde
o exército está preocupado.

732
00:36:53,242 --> 00:36:54,883
VOCÊ QUER IR?

733
00:36:54,883 --> 00:36:57,916
(expira profundamente)

734
00:36:57,916 --> 00:37:00,889
MAIS DO QUE TUDO
NO MUNDO.

735
00:37:00,889 --> 00:37:04,253
BEM, EU ACHO
VOCÊ TEM SUA RESPOSTA.

736
00:37:06,325 --> 00:37:08,226
Milímetros.

737
00:37:10,559 --> 00:37:12,561
ISSO NÃO SERÁ COMO
O regresso a casa habitual.

738
00:37:12,561 --> 00:37:14,263
NORMALMENTE,
TEMOS UMA GRANDE EXPLOSÃO

739
00:37:14,263 --> 00:37:16,365
COM MÚSICA E COMIDA
E BANDEIRAS

740
00:37:16,365 --> 00:37:17,866
E TODAS ESSAS COISAS.

741
00:37:17,866 --> 00:37:20,238
MAS NÃO PODEMOS FAZER ISSO
EM TÃO CURTO PRAZO.

742
00:37:20,238 --> 00:37:22,771
Ei, contanto que eles estejam
CHEGANDO EM CASA, ESTOU FELIZ.

743
00:37:22,771 --> 00:37:25,614
OBRIGADO POR ME DAR UMA boleia
PARA O LOCAL DE RECOLHA.

744
00:37:25,614 --> 00:37:27,946
SEM PROBLEMAS.

745
00:37:27,946 --> 00:37:29,318
(risos)

746
00:37:29,318 --> 00:37:31,550
NA VERDADE,
É PONTO DE MONTAGEM,

747
00:37:31,550 --> 00:37:34,283
NÃO... (imita Glória)
"PONTO DE RECOLHA."

748
00:37:34,283 --> 00:37:35,784
(risos)

749
00:37:35,784 --> 00:37:37,386
(risos)

750
00:37:37,386 --> 00:37:38,457
QUALQUER QUE SEJA.

751
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
(risos)

752
00:37:39,658 --> 00:37:41,590
(risos)

753
00:37:41,590 --> 00:37:43,762
FAZ HECTOR FICAR SELVAGEM.

754
00:37:43,762 --> 00:37:44,963
REALMENTE?

755
00:37:44,963 --> 00:37:47,336
POSSO CHEIRAR?

756
00:37:47,336 --> 00:37:48,667
VOCÊ SE IMPORTA?

757
00:37:48,667 --> 00:37:50,399
VÁ EM FRENTE.

758
00:37:55,273 --> 00:37:56,445
(risos)

759
00:37:56,445 --> 00:37:59,448
(torcendo e assobiando)

760
00:37:59,448 --> 00:38:02,451
(conversas indistintas)

761
00:38:05,584 --> 00:38:09,017
(torcendo e assobiando
continua)

762
00:38:09,017 --> 00:38:10,058
UAU!
 UAU!

763
00:38:10,058 --> 00:38:13,522
(torcendo e assobiando
continua)

764
00:38:19,067 --> 00:38:22,070
(a torcida continua)

765
00:38:22,070 --> 00:38:25,003
(conversas indistintas)

766
00:38:25,003 --> 00:38:26,905
FRANCO.

767
00:38:26,905 --> 00:38:28,977
Ei, querido.

768
00:38:28,977 --> 00:38:30,509
Milímetros.

769
00:38:30,509 --> 00:38:31,780
Milímetros.

770
00:38:31,780 --> 00:38:33,382
MWAH. BEM-VINDO A CASA.

771
00:38:33,382 --> 00:38:34,913
Ah, obrigado.
É BOM ESTAR EM CASA.

772
00:38:34,913 --> 00:38:36,385
AHH.

773
00:38:36,385 --> 00:38:40,318
(conversas indistintas
continuar)

774
00:38:42,090 --> 00:38:43,722
Ei, LINDO.

775
00:38:43,722 --> 00:38:46,425
AHH. VOCÊ ESTÁ BEM?

776
00:38:46,425 --> 00:38:48,357
EU SOU BOM.

777
00:38:48,357 --> 00:38:50,429
(Glória) HECTOR!

778
00:38:50,429 --> 00:38:51,900
HEITOR! HEITOR!

779
00:38:51,900 --> 00:38:53,802
GLÓRIA! AQUI!
(risos)

780
00:38:53,802 --> 00:38:56,004
(grita) HECTOR.

781
00:38:56,004 --> 00:38:57,436
(risos)

782
00:38:57,436 --> 00:38:58,807
Milímetros.

783
00:38:58,807 --> 00:39:01,069
VOCÊ NUNCA ME DEIXA
ASSIM DE NOVO. VOCÊ ME OUVIU?

784
00:39:01,069 --> 00:39:03,111
(risos) OK.
VENHA AQUI.

785
00:39:03,111 --> 00:39:04,543
LÁ ESTÁ ELE.
PAI!

786
00:39:04,543 --> 00:39:05,814
(risos)

787
00:39:05,814 --> 00:39:07,345
AHH.

788
00:39:07,345 --> 00:39:08,677
EI PESSOAL.

789
00:39:08,677 --> 00:39:11,420
Ei, querido.

790
00:39:11,420 --> 00:39:12,721
MWAH. AHH.

791
00:39:12,721 --> 00:39:15,854
EU SEI QUE SÓ SE PASSOU UMA SEMANA,
MAS PARECE PARA SEMPRE.

792
00:39:18,487 --> 00:39:20,459
VOCÊ CHEIRA BEM.

793
00:39:20,459 --> 00:39:22,691
SIM?
 MM-HMM.

794
00:39:22,691 --> 00:39:26,465
(conversas indistintas
continuar)

795
00:39:37,075 --> 00:39:39,478
(Denise) TÂNIA.

796
00:39:39,478 --> 00:39:40,378
EI.

797
00:39:40,378 --> 00:39:41,550
EI.

798
00:39:41,550 --> 00:39:42,711
AH, BEM-VINDO A CASA.

799
00:39:42,711 --> 00:39:44,012
OBRIGADO.

800
00:39:44,012 --> 00:39:46,014
VOCÊ PRECISARIA SE JUNTAR A NÓS
PARA UMA REFEIÇÃO CASEIRA?

801
00:39:46,014 --> 00:39:48,016
Ah, obrigado. ESTOU EXAUSTA.
 Ah.

802
00:39:48,016 --> 00:39:50,619
BEM, INFERNO, EU TAMBÉM. MAS VOCÊ
TEM QUE COMER ALGO, CERTO?

803
00:39:50,619 --> 00:39:52,090
VERIFICAÇÃO DE CHUVA?

804
00:39:52,090 --> 00:39:53,592
TUDO BEM.
 CLARO.

805
00:39:53,592 --> 00:39:56,465
(conversas indistintas
continuar)

806
00:39:56,465 --> 00:39:57,796
KEVIN.

807
00:39:57,796 --> 00:39:58,967
EI.

808
00:39:58,967 --> 00:40:00,529
EI.

809
00:40:00,529 --> 00:40:02,471
Estou tão feliz que você esteja em casa.

810
00:40:04,132 --> 00:40:06,174
(expira)
TUDO BEM?

811
00:40:06,174 --> 00:40:08,537
ESTÁ TUDO ÓTIMO.

812
00:40:08,537 --> 00:40:09,908
BOM.

813
00:40:09,908 --> 00:40:12,541
(conversas indistintas
continuar)

814
00:40:12,541 --> 00:40:15,784
VAMOS BEM-VINDO A CASA
OS FERIDOS.

815
00:40:15,784 --> 00:40:19,047
(conversas indistintas
continuar)

816
00:40:23,992 --> 00:40:25,454
BEM-VINDO A CASA, CAPITÃO.

817
00:40:25,454 --> 00:40:26,755
OBRIGADO, SENHOR.

818
00:40:29,127 --> 00:40:31,560
QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO,
CAPITÃO.

819
00:40:31,560 --> 00:40:33,201
NÃO PODERIAMOS TER FEITO
SEM VOCÊ.

820
00:40:33,201 --> 00:40:34,202
OBRIGADO, SENHOR.

821
00:40:34,202 --> 00:40:35,634
ESTA É MINHA ESPOSA JACKIE.

822
00:40:35,634 --> 00:40:36,805
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

823
00:40:36,805 --> 00:40:38,467
MESMO, SENHORA.

824
00:40:38,467 --> 00:40:40,539
(conversas indistintas
continuar)

825
00:40:40,539 --> 00:40:42,040
DESCULPE, ENCERRAMOS AS COISAS

826
00:40:42,040 --> 00:40:44,072
ANTES QUE PUDEMOS TE PEGAR
LÁ VOLTA, CAPITÃO.

827
00:40:44,072 --> 00:40:45,443
EU VOU SUPERAR ISSO, SENHOR.

828
00:40:45,443 --> 00:40:46,815
ESTA É MINHA ESPOSA DENISE.

829
00:40:46,815 --> 00:40:47,976
BEM-VINDO A CASA.

830
00:40:47,976 --> 00:40:50,619
Senhora.

831
00:40:50,619 --> 00:40:52,721
FELIZ POR TER VOCÊ DE VOLTA,
CAPITÃO.

832
00:40:52,721 --> 00:40:54,683
OBRIGADO, SENHORA.
É BOM ESTAR DE VOLTA.

833
00:40:54,683 --> 00:40:58,226
(conversas indistintas
continuar)

834
00:41:12,100 --> 00:41:13,872
NÃO FIQUE LOUCO.

835
00:41:13,872 --> 00:41:16,575
(conversas indistintas
continuar)

836
00:41:16,575 --> 00:41:19,508
VENHA AQUI.

837
00:41:26,254 --> 00:41:29,588
(conversas indistintas
continuar)

838
00:41:29,588 --> 00:41:31,159
PARABÉNS
NO TRABALHO BEM FEITO.

839
00:41:31,159 --> 00:41:32,561
OBRIGADO, MICHAEL.

840
00:41:32,561 --> 00:41:34,492
AGORA VAI PEGAR
ALGUM DESCANSO BEM MERECIDO.

841
00:41:34,492 --> 00:41:35,864
AH, ROGER, ISSO, SENHOR.

842
00:41:35,864 --> 00:41:37,526
(risos)

843
00:41:39,768 --> 00:41:42,070
UMA MISSÃO DE SUCESSO.

844
00:41:42,070 --> 00:41:44,833
SIM, SENHOR.

845
00:41:44,833 --> 00:41:48,236
ALGO EM SUA MENTE,
JOANA?

846
00:41:48,236 --> 00:41:51,610
Eu estava pensando, senhor.

847
00:41:51,610 --> 00:41:54,212
ENVIAMOS UMA BRIGADA DE COMBATE
NO MEIO DO MUNDO

848
00:41:54,212 --> 00:41:56,585
EM UMA MISSÃO PERIGOSA,

849
00:41:56,585 --> 00:41:58,617
E A ÚNICA FATALIDADE
SOFREMOS

850
00:41:58,617 --> 00:42:02,050
ERA UMA ESPOSA DO EXÉRCITO
AQUI EM CASA.

851
00:42:02,050 --> 00:42:03,552
SIM.

852
00:42:03,552 --> 00:42:06,254
(conversas indistintas
continuar)